Viikon mietelause

"Usko siihen, silloin lennät." - Porot elokuvassa Niko, lentäjän poika -

lauantai 19. marraskuuta 2016

Att översätta dikter


Vilken var först, dikten eller översättningen? Det har jag glömt. Man kan alltid skriva annars...

Översättandets existentiella fragor nr 1
     - ändras hela tiden -

Nu

Huset blir lugnt,
jag
börjar teckna,
börjar skriva,
börjar tänka

(jag kan inte 
tänka pa svenska)

pa hästar 
och flaskor, jag 

(som drack 
den svenska ao)

börjar vara, existera,
när huset
blir lugnt
nu. 



Kääntämisen eksistentiaalisia kysymyksiä nro 1
     - alati muuttuva -

Nyt

Talo hiljenee, minä alan 
                            ajatella,
kirjoittaa pohtia piirtää
hevosia pulloja kissoja
kissoja pulloissa ja 
hevosia ilman. 

Puolikkaan enkelin? 
- Ei, sen tein lumeen, siitä 
on aikaa, kun 

talo hiljenee, minä alan 
alan olla. Olemassa. 
Minä. 
Nyt.


(C) Riikka Johanna Uhlig 2016

Diktens sista förändring: 18.11.2016

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti