Viikon mietelause

"Ei tule elo etsimättä, kala jalan kastamatta." - Suomalainen sananlasku -

lauantai 19. marraskuuta 2016

Att översätta dikter


Vilken var först, dikten eller översättningen? Det har jag glömt. Man kan alltid skriva annars...

Översättandets existentiella fragor nr 1
     - ändras hela tiden -

Nu

Huset blir lugnt,
jag
börjar teckna,
börjar skriva,
börjar tänka

(jag kan inte 
tänka på svenska)

på hästar 
och flaskor, jag 

(som drack 
den å i blod)

börjar vara, existera,
när huset
blir lugnt
nu. 



Kääntämisen eksistentiaalisia kysymyksiä nro 1
     - alati muuttuva -

Nyt

Talo hiljenee, minä alan 
                            ajatella,
kirjoittaa pohtia piirtää
hevosia pulloja kissoja
kissoja pulloissa ja 
hevosia ilman. 

Puolikkaan enkelin? 
- Ei, sen tein lumeen, siitä 
on aikaa, kun 

talo hiljenee, minä alan 
alan olla. Olemassa. 
Minä. 
Nyt.


(C) Riikka Johanna Uhlig 2016

Diktens sista förändring: 6.9.2017

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti