Viikon mietelause

"Ei tule elo etsimättä, kala jalan kastamatta." - Suomalainen sananlasku -

perjantai 30. syyskuuta 2016

Hyvää kääntäjien päivää

Tänään on kansainvälinen kääntäjien päivä. Olisi perusteltua viettää sitä vaikkapa kääntämällä runoa, kun kerran on (runon)kääntäjä. Ajattelin jatkaa keväällä aloittamaani suomenruotsalaisen runon käännöstä - olin nimittäin miettinyt kesän yli, jatkanko käännöstä ollenkaan, sillä (kaksikielinen) kirjailija oli kanssani hieman eri linjoilla. Päätin kuitenkin, että katson hänen kommenttinsa uudestaan. Joskus asioiden pitää vain hautua.

Arvatkaa onko minulla tallessa hänen lähettämiään sähköpostiviestejä!?! Osoite sentään on, joten kirjoitin hänelle uudestaan. Toivon, että hän ymmärtää epäröintini ja lähettää kommenttinsa uudestaan. Kiltti, kiltti kirjailija... Onhan tämä ensimmäinen tosi yritykseni kääntää ruotsista. Ja runo on kaunis. Vastausta odotellessa opiskelen lisää ruotsia, perjantai on muutenkin minun "ruotsipäiväni". Svenska dagen on muuten merkitty almanakkaan marraskuun kuudenneksi päiväksi. Ehkäpä saan käännökseni valmiiksi siihen mennessä.

sininensulka_RU
Lisää kuvateksti


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti