Viikon mietelause

"Usko siihen, silloin lennät." - Porot elokuvassa Niko, lentäjän poika -

keskiviikko 3. joulukuuta 2014

Runohavinaa

Tänään haluan esitellä teille nuoren runoilijalahjakkuuden, jonka tekstit havisuttavat Runometsän puita tavallista enemmän. Tapasin Ansgar Riedißerin Frankfurtin kirjamessuilla, jossa hän luki runojaan radiokanava Deutschlandfunkin lavalla. Kerrassaan sympaattinen esiintyjä! Vasta 15-vuotias nuori mies on jo ehtinyt voittaa useampia kirjoituskilpailuja ja saanut kutsuja kirjamessuille. Ansgar lähetti minulle muutaman runon, ja suomensin kokeeksi yhden.

Runossa paluu oraakkelin luota (rückfahrt vom orakel) minulle aiheutti päänvaivaa ilmaisu "verdichtetes blätterrauschen", joka toki tarkoittaa tiivistynyttä lehtien havinaa - mutta voisi olla myös runoiltua lehtien havinaa. Runohavinaa. Päätin pitäytyä ensimmäisessä merkityksessä, sillä se on sanan "verdichtet" perusmerkitys ja sopii runon muuhun sisältöön: puiden alla ollaan, eikä kirjastossa. Silti minua kiehtoo ajatus, että runon läsnäolon voi kokea vahvasti luonnossa - tai vaikkapa moottoritien taukopaikalla.



paluu oraakkelin luota

taukopaikka kaukana tiestä
matalat puut jotka kantavat
yöhön litteät kruununsa
haalistuneet latvukset

paukahdus kun lyöt auton oven kiinni
on tiivistynyttä lehtien havinaa
seuraa minuuttien hiljaisuus

ja me istumme penkeillämme kaukana tiestä
jolla on tullut yö, tullut runkojen väliin
ja sinä sanot

jäädään tähän kunnes
olemme kotona

(c) Ansgar Riedißer

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti